Plot: Investigators think they know who killed a young woman, but the case goes cold. An amazing new forensic tool turns the cold case around