Plot: While Australia says 'yes', the country with more gay people than most says an implacable 'no'. But in China, a determined group of young men and women just won't take no for an answer, as Matthew Carney reports