Plot: Jamaica's rich music heritage got hijacked by a vicious and violent brand of homophobia. But along came a new generation of artists who, with a little help from the Internet, are wresting it back