Plot: Hairy hipsters, beautiful girls, funky cafes, pulsing live music - this is modern Iran, where young artists and musicians are testing the tolerance of the Islamic regime. Matt Brown reports