Plot: They say they wanted to blow the lid on Japan's super-sensitive whaling program. They were sure they'd found the red-hot evidence