Plot: The identity of the Man in the Iron Mask, a nameless prisoner held during the rule of Louis XIV, is an enduring mystery. Jamie Theakston unravels the enigma