Plot: The homes of Britain are stacked with unwanted possessions. Henry Cole and Simon O'Brien are here to turn them into hard cash