Plot: When Ian and Julie moved into their Surrey cottage nearly 20 years ago, they discovered a curious wall painting in one of the bedrooms. They had no idea who put it there