Plot: Agents uncover the largest oxycodone trafficking operation in American history. But building a case is easier said than done, when the drugs are legal