Plot: Jules Hudson is in Carmarthenshire, South Wales, with a mother and daughter looking for a family home together on a budget of £250,000. But quite how they will divide the living space is a hotly debated topic