Plot: Disappointment over Aarhus’ tallest building, Unity, is so great that it’s called a tragedy. It’s visible from afar, and many are furious