Plot: In Asserbo Plantation, massive summer-house developments have led to the felling of mature trees and natural landscape. Why can’t good architecture coexist with nature? Ane Cortzen ventures into the forest to ask where the trees went