Plot: In Copenhagen, Denmark’s largest hotel has been erected right where people enter the capital and its harbor. The goal wasn’t to recreate the criticized 1990s monoliths by the waterfront—but the hotel’s facade shows we’ve hardly learned anything