Plot: Britain's Royal Family is always in the public eye, but the legions of loyal helpers who toil in their palaces and castles are rarely seen or heard from. Now, a new film by Montreal documentary maker John Curtin tells some of their stories