Plot: By the end of the 1970s, disco seemed untouchable. But it was about to face a violent backlash that almost destroyed it