Plot: Within one night, an unexpected love triangle sends tension soaring in Venus. The couples face the White Room for the last — and most shocking — time