Plot: When college student Helene Pruszynski is found murdered, her case remains cold for nearly 40 years until a new detective uses an innovative method to catch the killer. Josh Mankiewicz reports