Plot: Years after a Montana man is found dead, his son dreads what he’ll find when he opens up the box of case files, giving him insight into what really happened. Keith Morrison reports