Plot: When Dr. Joe Sonnier is murdered in Lubbock, TX, the investigation reveals simmering jealousies and a love triangle; Andrea Canning recalls a doctor who dedicated his life to helping others