Plot: Investigators didn’t know if Kathy Heckel was a missing person or murder victim. The case grew cold until, decades later, a new detective dusted off the old files