Plot: A shocking road rage incident captured on video leads to an even stranger court appearance; a convicted murderer admits to another killing--of his own cellmate; a judge sparks public outrage when he charges an alleged domestic violence victim with contempt of court; and more.