Plot: Like so many of our waterways, the River Wye is being suffocated by pollution. Matt Baker and Anita Rani meet the volunteers trying to save this spectacular river