Plot: William Klein has always refused to obey the rules. His consistently experimental work as a painter, film-maker, graphic artist and fashion photographer jolts us out of our cosy viewing habits