Plot: Singer Katherine Jenkins makes a highly moving journey through Wales to trace her family tree in a new series of Coming Home. Here she learns of her grandmother's hidden musical career and a shocking story from her family's past