Plot: Across the UK, there are hundreds of thousands of unsolved sexual offences lying dormant in police archives. Some go back decades