Plot: Reaching a tipping point, Astrid and James need to vent about their growing list of grievances toward one another.