Plot: Familiar faces return while new ones shake up the status quo. With every diagnosis, a deeper story unfolds — and the line between healing and hurting grows thinner