Plot: Budding songstress, Egypt Covington's star was on the rise. But before her moment in the spotlight, she was found bound and murdered in her own home