Plot: Detectives John Cardinal and Lise Delorme have grown closer as friends and partners. There’s a strong bond between them that transcends the job, a bond that deepens all the time and yet remains largely unspoken