Plot: A couple makes a ghastly discovery buried in their Ohio home. And when investigators field another call, they fear someone may be preying on young women