Plot: While balancing three kids, a full-time job and nursing school, a single mom's home has fallen out of style and shape in Somis, Calif. ; Orlando tackles several rooms, including a surprise space, to achieve her design goals without breaking the bank