Plot: When Budgie asks Charlie Endell for a job reference, it appears that the lad has finally taken the decision to go straight. But in Budgie's world, things are seldom what they appear to be