Plot: Drew digs out his lower level to create a money-making rental suite. Jonathan transforms an awkward loft into a luxurious guest room and a lower-level crawl space into a family game room