Plot: How the strain on Britain's housing – from new builds to social homes – reached breaking point. Key figures from government, finance, and campaigning reveal the crisis the country is in