Plot: Technical difficulties frustrate Bendor’s attempt to uncover who painted an unfinished portrait in a Glasgow museum. Emma reveals the true identity of the sitter after 300 years