Plot: In Colorado, in 1996, a young woman's body was found in an alley. After the case goes cold, advancements in genetic technology lead police to the killer