Plot: In 1994, 42-year-old Le Bich-Thuy is found dead next to her home. Decades later, DNA and genealogy technology allow detectives to track down the killer