Plot: The 1999 murder of a 17-year-old sends shockwaves across a rural Kentucky community. When the police investigation stalls, her family vows to solve it themselves