Plot: Andrew wants you to meet him in St. Louis, as the song goes, and get a taste of this river city’s diverse neighborhoods, serving up iconic barbecue and rarer fare like pig snouts and paddlefish roe