Plot: Host and licensed contractor Matt Muenster transforms two small bathrooms into one large space to serve a couple and their college-age son. The result is room for all, without skimping on privacy and luxury