Plot: Tamara Day transforms a contemporary home on a large wooded lot that’s devoid of any character. She installs huge windows to bring the outdoors inside, but she faces issues with resurfacing a fireplace veneer