Plot: Often dismissed as a chocolate box painter in his day, Constable is now acknowledged to have been a revolutionary. Art historian Rose Balston explores six decades of BBC archive to discover how TV has influenced our understanding of him