Plot: Majestic, powerful and dead, big cats were once thought to be solitary creatures. But we're now realizing just how collaborative they can be