Plot: Jackson, Mississippi’s Empty Atlas performs melodic indie rock with a lyrical focus on personal growth and connections.