Plot: From a small-town Texas murder emerged a landmark civil rights case. The little-known story of the Mexican American lawyers who took Hernandez v