Plot: For Palestinians, 1948 marks the “Nakba” or “catastrophe”, when hundreds of thousands were forced out of their homes. For Israelis, the same year marks the creation of their own state