Plot: The host heads to the Southwest for a taste of the region's best sandwiches. Included: a barbecue-brisket sandwich in Driftwood, Texas; a beef-tongue sandwich in Austin; and a 12-ingredient torta in Phoenix