Plot: Edinburgh Castle. Built on the site of an extinct volcano, the history of one of Scotland's greatest landmarks is bloody, brutal and grimly fascinating