Plot: A gunman kills volunteer police officer Laura Grillo in her suburban Dallas home. Investigators must link a bombshell accusation to a game-changing email with a diabolical mastermind who thinks he can outsmart the law