Plot: Deborah Thirwall and Oliver Jameson want a pied-à-terre in Edinburgh as well as a renovation project near the winter Olympic city of Turin. Jonnie Irwin and Jasmine Harman help them find both homes